1 00:00:00,125 --> 00:00:01,218 Anteriormente en Sun Records> 2 00:00:01,375 --> 00:00:02,574 ¿Cuantos hijos quieres? 3 00:00:02,602 --> 00:00:05,411 - Dos. - ¿Quieres mantener la fila a las dos? 4 00:00:05,961 --> 00:00:07,188 Eh, cuatro. 5 00:00:07,195 --> 00:00:10,172 El talento da en el blanco que cualquier tonto puede acertar. 6 00:00:10,195 --> 00:00:12,872 Sr. Phillips, ¿voy a ¿Aparecer en los registros de verdad? 7 00:00:12,906 --> 00:00:14,374 No puedo prometerte que lo harás, hijo. 8 00:00:14,417 --> 00:00:16,821 pero si no me das algo que quiero escuchar, 9 00:00:16,872 --> 00:00:18,405 Puedo garantizar que no lo harás. 10 00:00:18,465 --> 00:00:19,834 Pero genio... 11 00:00:19,876 --> 00:00:22,745 El genio da en el blanco que nadie más puede ver. 12 00:00:22,789 --> 00:00:25,893 Naciste para ser cantante. 13 00:00:25,968 --> 00:00:28,137 A eso es a quien busca el coronel. 14 00:00:30,000 --> 00:00:36,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 15 00:00:39,394 --> 00:00:40,662 Sam está reservado la próxima semana. 16 00:00:40,807 --> 00:00:43,110 Mi otro teléfono está sonando. Espere por favor. 17 00:00:44,564 --> 00:00:46,067 - 'Disculpe... - Servicio de grabación de Memphis. 18 00:00:46,132 --> 00:00:47,367 Sr. Phillips, por favor. 19 00:00:47,434 --> 00:00:49,368 ¿Sábado? Tengo un bautizo a las 2:00. 20 00:00:49,436 --> 00:00:50,934 - Estaré contigo sólo un minuto. - Dile al Sr. Phillips que quiero 21 00:00:50,988 --> 00:00:51,900 para hablar con él. 22 00:00:51,905 --> 00:00:53,907 Estoy aquí. Lo siento, llego tarde. Lo lamento. 23 00:00:53,973 --> 00:00:57,744 ¿Alguna vez pensaste que un éxito disco podría traer todo esto? 24 00:00:57,811 --> 00:01:01,080 De ninguna manera, de ninguna manera, Becks. ¡No lo pensé, lo sabía! 25 00:01:01,147 --> 00:01:02,449 Eso es lo que te he estado diciendo. 26 00:01:02,517 --> 00:01:04,252 Esto es sólo el comienzo. 27 00:01:04,318 --> 00:01:07,154 Bueno, si me preguntas, creo que Jerry nos trajo buena suerte. 28 00:01:07,220 --> 00:01:08,656 Ajá. 29 00:01:09,856 --> 00:01:11,324 - Hasta luego. - Bueno. Adiós. 30 00:01:11,390 --> 00:01:13,728 - Nos vemos el sábado, gracias. - ¡Vaya, señora! 31 00:01:15,428 --> 00:01:17,097 'Disculpe, señorita. 32 00:01:17,163 --> 00:01:18,632 No me digas "pequeña dama". 33 00:01:18,699 --> 00:01:20,501 Por favor espera tu turno. 34 00:01:21,535 --> 00:01:23,337 Bob, ¿dónde has estado? 35 00:01:23,404 --> 00:01:24,472 Slim dijo que sí. 36 00:01:24,538 --> 00:01:26,306 Ah, ya te lo dije. 37 00:01:26,374 --> 00:01:29,443 Mira, Bob aquí podría promocionar un peep show en un convento. 38 00:01:29,509 --> 00:01:32,680 Me debes una, pero si Presley se congela en el escenario, 39 00:01:32,746 --> 00:01:34,247 Slim nos asará a los dos. 40 00:01:34,315 --> 00:01:35,749 Todo estará bien. 41 00:01:35,815 --> 00:01:37,516 Mira estos jinglers, Bob. 42 00:01:37,583 --> 00:01:39,119 Oh, me veo bien. 43 00:01:39,187 --> 00:01:40,354 Cuida tus modales. 44 00:01:40,419 --> 00:01:42,522 Esto es un estudio, no un burdel. 45 00:01:42,589 --> 00:01:44,324 Bien, chicas. 46 00:01:44,392 --> 00:01:46,793 Señoras, pongamos uno. 47 00:01:46,859 --> 00:01:48,128 Por favor. 48 00:01:48,196 --> 00:01:49,930 Disculpe, ¿podemos tener cinco minutos? 49 00:01:49,996 --> 00:01:52,199 Vamos a trazar una pista. Vamos. 50 00:01:54,168 --> 00:01:56,937 Bob, soy Pete Isacson de Chicago. 51 00:01:57,003 --> 00:01:58,639 - Hola, Bob. - Hola, Pete. 52 00:02:00,339 --> 00:02:03,877 Muy bien, tintineos, pongámonos a tintinear. 53 00:02:03,945 --> 00:02:06,213 Bob, ¿te importaría agarrar la puerta? 54 00:02:07,046 --> 00:02:08,782 Registros del sol... 55 00:02:08,849 --> 00:02:11,151 Lo siento, Sr. Morris, Tendré que volver a llamarte. 56 00:02:14,153 --> 00:02:15,255 Ah, bob... 57 00:02:18,258 --> 00:02:20,127 Me gusta. 58 00:02:20,194 --> 00:02:22,595 Me alegro que te guste, pero a mí no. 59 00:02:22,663 --> 00:02:23,931 ¡Vaya! 60 00:02:25,065 --> 00:02:27,735 Chicas, estáis un poco desincronizadas. 61 00:02:27,801 --> 00:02:30,203 Recógelo un poco. Toma dos. 62 00:02:32,740 --> 00:02:34,275 ♪ Usa Ajax ♪ 63 00:02:34,341 --> 00:02:36,343 ♪ El limpiador espumoso ♪ 64 00:02:36,410 --> 00:02:37,444 ♪ Limpia tu fregadero... ♪ 65 00:02:37,511 --> 00:02:39,279 Sam Phillips. ¡Sam Phillips! 66 00:02:39,347 --> 00:02:42,550 - Disculpe, estamos grabando aquí. - No, no lo eres. 67 00:02:42,617 --> 00:02:43,851 ¿Qué crees que estás haciendo? 68 00:02:43,918 --> 00:02:45,252 ¿Qué crees que soy? haciendo, señorita? 69 00:02:45,319 --> 00:02:47,855 Parece que eres arruinando nuestra sesión. 70 00:02:47,920 --> 00:02:49,289 Y robando mi tabla. 71 00:02:49,355 --> 00:02:52,458 Recuperando. Tienes dos pagos atrasados. 72 00:02:52,526 --> 00:02:53,704 Mariona. 73 00:02:53,759 --> 00:02:55,595 ¿Cómo esperas que lo haga? pagar si no puedo grabar? 74 00:02:55,663 --> 00:02:56,764 Ese no es mi maldito problema. 75 00:02:56,830 --> 00:02:58,833 Parece que están desconectando el enchufe. 76 00:02:58,898 --> 00:03:01,502 Pete. ¿Qué tal si pagas? para esta sesión en efectivo? 77 00:03:01,569 --> 00:03:02,970 Vamos, hombre. 78 00:03:03,037 --> 00:03:04,170 no quieres romper los corazones de estas niñas. 79 00:03:04,237 --> 00:03:05,472 Te doy dos por la casa. 80 00:03:05,539 --> 00:03:06,674 Vamos. 81 00:03:06,741 --> 00:03:08,075 Hazme este favor. Sólo una vez. 82 00:03:08,141 --> 00:03:09,942 Lo siento, Sam, Leo Burnett no... 83 00:03:10,010 --> 00:03:11,145 Me dijiste que están presionando que bajes presupuestos, 84 00:03:11,212 --> 00:03:12,847 Por eso viniste a Memphis. 85 00:03:12,913 --> 00:03:14,749 Mantenemos el tablero, pareces un héroe. 86 00:03:14,815 --> 00:03:17,017 Aquí no hay favores, muchacho Petey. 87 00:03:17,085 --> 00:03:18,252 Verdadero. 88 00:03:18,319 --> 00:03:20,288 Me estas metiendo una mala posición aquí. 89 00:04:12,705 --> 00:04:15,041 Tocas muy bien. 90 00:04:15,107 --> 00:04:16,274 Gracias, señora. 91 00:04:16,342 --> 00:04:17,676 Yo creo que el Señor me ha dado 92 00:04:17,744 --> 00:04:20,780 un aumento en el talento desde que hice mis votos. 93 00:04:20,847 --> 00:04:22,515 ¿Y qué votos son esos? 94 00:04:24,217 --> 00:04:26,152 ¿Y qué votos son esos? 95 00:04:26,219 --> 00:04:29,556 Pobreza. Obediencia. 96 00:04:29,621 --> 00:04:32,191 Castidad. 97 00:04:32,258 --> 00:04:35,328 Bueno, ahora estoy haciendo justo al lado de dos de ellos. 98 00:04:35,395 --> 00:04:37,430 Estoy un poco luchando con uno de ellos. 99 00:04:37,496 --> 00:04:39,299 Déjalo en tus manos figura cuál es cuál. 100 00:04:39,364 --> 00:04:41,700 Bendito sea su corazón. 101 00:04:41,768 --> 00:04:45,104 ♪ Cuando el rollo ♪ 102 00:04:45,171 --> 00:04:47,341 ♪ Es llamado allá ♪ 103 00:04:49,941 --> 00:04:55,647 ♪ Cuando se pasa lista allá ♪ 104 00:04:55,715 --> 00:04:57,517 Niños, ¿por qué no se ponen de pie? 105 00:04:57,583 --> 00:04:59,518 ♪ Cuando el rollo ♪ 106 00:05:00,919 --> 00:05:03,357 ♪ Es llamado allá ♪ 107 00:05:04,991 --> 00:05:08,061 ♪ Cuando se pasa lista allá ♪ 108 00:05:08,128 --> 00:05:11,063 ♪ estaré allí ♪ 109 00:05:12,566 --> 00:05:15,967 ♪ Cuando el rollo ♪ 110 00:05:16,034 --> 00:05:19,171 ♪ Es llamado allá ♪ 111 00:05:19,237 --> 00:05:23,375 ♪ Cuando se pasa lista allá... ♪ 112 00:05:23,443 --> 00:05:25,245 Debo decirte, Jerry Lee, 113 00:05:25,311 --> 00:05:27,780 Nunca creí que lo harías deja los honky-tonks 114 00:05:27,847 --> 00:05:29,616 convertirse en un guerrero para Jesús. 115 00:05:29,683 --> 00:05:33,153 "El Señor me haga puro, pero todavía no." San Bernabé. 116 00:05:34,020 --> 00:05:35,354 San Agustín. 117 00:05:36,022 --> 00:05:37,190 Uno de ellos. 118 00:05:37,256 --> 00:05:40,393 La cuestión es que hizo falta el amor de una buena mujer. 119 00:05:40,460 --> 00:05:43,029 Y un primo rezando para mí, día y noche. 120 00:05:43,095 --> 00:05:44,530 Ya sabes, no es una gota de licor 121 00:05:44,597 --> 00:05:46,532 pasó por mis labios desde... 122 00:05:46,599 --> 00:05:47,734 No sé cuánto tiempo. 123 00:05:47,801 --> 00:05:49,034 Es cierto. 124 00:05:49,102 --> 00:05:51,671 Casi no renuncié Estudiando para cenar. 125 00:05:51,737 --> 00:05:55,241 Y no me miran otra mujer tampoco. 126 00:05:55,308 --> 00:05:57,909 Oh, podría haber mirado un par de veces. 127 00:05:57,977 --> 00:06:00,145 Pero luego me pregunté: 128 00:06:00,212 --> 00:06:01,681 "¿Qué haría el primo Jimmy?" 129 00:06:02,816 --> 00:06:04,984 Oh, entonces pienso en mi amor. 130 00:06:05,784 --> 00:06:07,154 Tan favorecido y puro. 131 00:06:08,921 --> 00:06:10,222 Tomar el asiento. 132 00:06:23,296 --> 00:06:24,630 ¿Ver? 133 00:06:25,003 --> 00:06:27,974 Ningún pecado entrará aquí. 134 00:06:28,041 --> 00:06:30,010 Ni siquiera a través de esa radio de ahí. 135 00:06:30,575 --> 00:06:31,609 ¡Sin pecado! 136 00:06:32,979 --> 00:06:34,780 Soy un creyente. 137 00:06:47,580 --> 00:06:51,705 _ 138 00:07:02,407 --> 00:07:09,348 ♪ Cuando te llamo ♪ 139 00:07:13,251 --> 00:07:14,886 Ahí tienes. Gracias. 140 00:07:14,953 --> 00:07:16,388 - Qué tengas buenas noches. - Gracias. 141 00:07:21,994 --> 00:07:25,063 ¿Qué diablos te pasó? 142 00:07:25,131 --> 00:07:28,001 ¡Me dijiste que estabas todo arreglado! 143 00:07:28,066 --> 00:07:30,302 Sólo un pequeño resbalón en la acera. 144 00:07:30,369 --> 00:07:32,239 Slim está encerrado. 145 00:07:33,439 --> 00:07:35,608 Billy Walker, Sugarfoot Collins, 146 00:07:35,674 --> 00:07:38,711 No son exactamente actos sobre los que se construye un imperio. 147 00:07:40,112 --> 00:07:42,113 ¿"Ellis" Presley? 148 00:07:44,150 --> 00:07:46,486 Seguro que hay mucha gente aquí. 149 00:07:46,553 --> 00:07:49,989 ¿No es exactamente el Grand Ole Opry, Gladys. 150 00:07:50,056 --> 00:07:52,392 El accidente automovilístico también atrae a una multitud. 151 00:07:52,926 --> 00:07:54,261 Shh... 152 00:07:54,361 --> 00:07:55,728 ¡Estoy aquí para escuchar a Slim Whitman! 153 00:07:55,794 --> 00:07:58,097 Me importa un comino Slim Whitman. 154 00:07:58,164 --> 00:08:00,833 - Estoy aquí para ver a Elvis Presley. - ¿Quién es ese? 155 00:08:00,900 --> 00:08:02,034 ¡Mi muchacho! 156 00:08:02,102 --> 00:08:06,640 ♪... tu eco de respuesta tan querido ♪ 157 00:08:20,489 --> 00:08:21,473 ¿Estás bien? 158 00:08:21,522 --> 00:08:22,957 Oh, mi corazón late como un tambor. 159 00:08:23,421 --> 00:08:25,371 No te vas a congelar Ahora estás encima de mí, muchacho, ¿verdad? 160 00:08:25,520 --> 00:08:26,621 Todo estará bien, Bob. 161 00:08:26,688 --> 00:08:27,785 Imagínense a todos desnudos. 162 00:08:27,832 --> 00:08:30,191 Demonios, hago eso con las mujeres, si estoy nervioso o no. 163 00:08:30,258 --> 00:08:32,161 Eso no ayuda, Dewey. 164 00:08:34,963 --> 00:08:37,299 Intenta rezar. 165 00:08:37,364 --> 00:08:39,267 Sí. Si eso no funciona, siempre hay bourbon. 166 00:08:39,334 --> 00:08:40,436 Seguir. 167 00:09:08,263 --> 00:09:10,865 ♪ Me pertenecerás ♪ 168 00:09:10,932 --> 00:09:13,101 ♪ Perteneceré ♪ 169 00:09:13,869 --> 00:09:15,403 ♪ a ♪ 170 00:09:16,287 --> 00:09:22,010 ♪ tú ♪ 171 00:09:28,950 --> 00:09:30,752 Hora del espectáculo, chico. 172 00:09:30,819 --> 00:09:32,687 Espera, Bob. 173 00:09:32,753 --> 00:09:33,754 Yo soy el que rompió al niño, 174 00:09:33,821 --> 00:09:35,257 Yo hago la introducción. 175 00:09:35,324 --> 00:09:38,227 El letrero afuera dice: "Bob Neal presenta". 176 00:09:39,527 --> 00:09:40,961 Ve a buscarlos, chico. 177 00:09:41,028 --> 00:09:42,597 Hijo de... 178 00:09:45,066 --> 00:09:47,502 El gran Slim Whitman... 179 00:09:47,569 --> 00:09:51,573 Apuesto a que tiene todos los perros El condado está aullando ahora mismo. 180 00:09:53,975 --> 00:09:55,876 Eres un hijo de puta. 181 00:09:55,944 --> 00:09:57,712 ¡Mi buen amigo, Dewey Phillips! 182 00:09:57,778 --> 00:09:59,246 Oh, pero ellos me aman. 183 00:09:59,312 --> 00:10:02,249 Si señor, buena gente. 184 00:10:02,316 --> 00:10:05,286 Papá O'Dewey tiene un verdadero placer para ti. 185 00:10:05,353 --> 00:10:08,090 Él no ha aparecido, no. lugar, sin tiempo, sin excepción. 186 00:10:08,157 --> 00:10:11,459 WHBQ ha estado jugando su récord cada noche. 187 00:10:11,526 --> 00:10:14,462 El Sr. Jo-Jo Coogie de Pop Tunes dice 188 00:10:14,528 --> 00:10:16,697 Difícilmente puede mantenerlo en stock. 189 00:10:16,764 --> 00:10:20,869 El viejo Elvis los está robando Tan rápido como los apagaron... 190 00:10:20,936 --> 00:10:22,403 Entonces, aquí están Scotty y Bill. 191 00:10:22,470 --> 00:10:27,842 ¡Con el propio Elvis Presley de Memphis! 192 00:10:31,678 --> 00:10:32,680 Mi chico. 193 00:10:37,051 --> 00:10:39,053 ¿Oíste eso? Ve a buscarlos, muchacho. 194 00:10:46,628 --> 00:10:48,763 voy a ser real Sincero con vosotros, amigos. 195 00:10:48,830 --> 00:10:51,865 Estoy nervioso como una rana en el carretera con su tolva rota. 196 00:10:53,334 --> 00:10:55,571 Sólo canta tu canción, chico. 197 00:10:55,637 --> 00:10:57,705 Aquí hay una canción que los chicos y yo elaboramos. 198 00:10:59,373 --> 00:11:01,176 ♪ Bueno, escuché la noticia ♪ 199 00:11:01,243 --> 00:11:04,579 ♪ Hay buen rock esta noche ♪ 200 00:11:04,646 --> 00:11:06,715 No puedo ver esto. Vámonos de aquí. 201 00:11:06,782 --> 00:11:10,451 ♪ Hay buen rock esta noche ♪ 202 00:11:10,518 --> 00:11:13,354 ♪ Voy a sostener a mi bebé. Tan apretado como puedo ♪ 203 00:11:13,421 --> 00:11:16,590 ♪ Esta noche ella lo sabrá Soy un hombre muy, muy poderoso ♪ 204 00:11:16,657 --> 00:11:19,927 ♪ Escuché la noticia, hay Buen rock esta noche ♪ 205 00:11:21,863 --> 00:11:24,766 ♪ dije, encuéntrame y apúrate detrás del granero ♪ 206 00:11:24,832 --> 00:11:27,534 ♪ No tengas miedo ahora no te haré ningún daño ♪ 207 00:11:27,601 --> 00:11:29,870 ♪ quiero que traigas a lo largo de mis zapatos rockeros ♪ 208 00:11:29,937 --> 00:11:33,240 ♪ Porque esta noche voy a rockea toda nuestra tristeza ♪ 209 00:11:33,307 --> 00:11:35,244 ♪ Escuché la noticia... ♪ 210 00:11:41,682 --> 00:11:43,650 ¿Puedes creer que la música racial 211 00:11:43,718 --> 00:11:46,221 y movimientos espásticos que harían? 212 00:11:46,287 --> 00:11:47,688 Fue absolutamente terrible. 213 00:11:47,755 --> 00:11:50,258 El chico se está derrumbando. Vamos, vámonos. 214 00:11:54,428 --> 00:11:56,497 Tal vez debería subir allí y aliviar el sufrimiento. 215 00:11:56,565 --> 00:11:58,566 Tiene que aprender por sí mismo. 216 00:11:58,633 --> 00:12:01,203 Se refería a la audiencia. 217 00:12:04,071 --> 00:12:06,373 Dime, ¿qué hora es? 218 00:12:06,441 --> 00:12:09,009 De hecho, llego tarde. puede ¿Me prestas tu reloj? 219 00:12:09,076 --> 00:12:10,278 Bueno. 220 00:12:12,314 --> 00:12:13,647 Ah, hola. ¿Puedes firmar esto por nosotros? 221 00:12:13,715 --> 00:12:15,383 ¿Cómo están todas, señoras? 222 00:12:30,364 --> 00:12:32,200 ♪ Bueno, vamos a rockear ♪ 223 00:12:33,801 --> 00:12:34,936 ♪ Vamos a rockear ♪ 224 00:12:35,003 --> 00:12:36,371 ¿Te gusta? 225 00:12:37,104 --> 00:12:38,340 ♪ Vamos a rockear ♪ 226 00:12:39,206 --> 00:12:40,874 ♪ Vamos y rockea ♪ 227 00:12:40,941 --> 00:12:42,777 Vamos. Vamos. 228 00:12:42,844 --> 00:12:45,781 Oye, ¿por qué eres así? ¿Qué significa para ese pequeño? 229 00:12:53,153 --> 00:12:55,691 Tengo una propuesta de negocio para ti. 230 00:12:58,859 --> 00:13:03,164 ♪ ¿Has oído la noticia? Todo el mundo está rockeando esta noche ♪ 231 00:13:05,367 --> 00:13:07,301 El niño necesitará un buen gerente. 232 00:13:07,368 --> 00:13:09,237 para mostrarle los entresijos. 233 00:13:09,303 --> 00:13:11,606 ¿Conoces a un gerente tan bueno? 234 00:13:13,609 --> 00:13:14,710 Sí. 235 00:13:16,076 --> 00:13:17,644 ¿Quieres que lo maneje? 236 00:13:17,711 --> 00:13:19,614 Ajá. 237 00:13:19,681 --> 00:13:22,550 Esas chicas bobbysox lo están arañando. 238 00:13:22,617 --> 00:13:26,455 Como un Marlon Brando desnudo cubierto de helado. 239 00:13:36,763 --> 00:13:40,402 ♪ Bueno, vamos a rockear, rockear, rockear, rockear ♪ 240 00:13:40,468 --> 00:13:43,171 ♪ Vamos a rockear, rockear, rockear, rockear ♪ 241 00:13:43,238 --> 00:13:46,107 ♪ Vamos a rockear, rockear, rockear, rockear ♪ 242 00:13:46,173 --> 00:13:48,744 ♪ Voy a rockear, rockear, rockear, rockear ♪ 243 00:13:48,810 --> 00:13:53,614 ♪ Vamos a alejar toda nuestra tristeza ♪ 244 00:14:06,094 --> 00:14:08,729 Si voy a reservarlo, vas a proporcionar carteles, 245 00:14:08,796 --> 00:14:11,831 vallas publicitarias, dinero elegante para pagar a los DJs. 246 00:14:11,898 --> 00:14:13,534 El éxito no es barato. 247 00:14:14,735 --> 00:14:16,737 ¡Elvis Presley! 248 00:14:16,803 --> 00:14:21,709 La paliza de salida Llegando por una milla rural. 249 00:14:21,776 --> 00:14:24,679 Tenemos que recuperar a Elvis En el estudio, pronto. 250 00:14:24,745 --> 00:14:26,713 Nos vamos a la quiebra con todo este éxito. 251 00:14:26,781 --> 00:14:28,650 ¿Podemos permitirnos otro disco de éxito? 252 00:14:29,484 --> 00:14:31,652 Buen trabajo, hijo. Buen trabajo. 253 00:14:36,324 --> 00:14:37,626 Hola, coronel. 254 00:14:47,200 --> 00:14:48,537 - Batirlo. - Bueno. 255 00:14:57,644 --> 00:14:59,279 La paliza no consiguió su mensaje a través. 256 00:14:59,346 --> 00:15:01,148 Quizás un agujero en tu rótula lo haga. 257 00:15:01,215 --> 00:15:02,584 Queremos nuestro dinero. 258 00:15:12,994 --> 00:15:14,228 Hank Nieve. 259 00:15:14,295 --> 00:15:16,464 El guardabosques cantante, Hank Snow. 260 00:15:16,531 --> 00:15:18,166 - Gran admirador. - ¿Es eso así? 261 00:15:18,233 --> 00:15:19,367 También amigo del coronel. 262 00:15:19,434 --> 00:15:21,703 Nos remontamos a mucho tiempo atrás, cuando él era un hombre afortunado. 263 00:15:21,769 --> 00:15:23,604 Hoy en día no tiene tanta suerte. 264 00:15:23,671 --> 00:15:27,409 La suerte y él parecen haberse separado. maneras, si sabes lo que estoy diciendo. 265 00:15:27,474 --> 00:15:29,710 Bueno, supongamos que tendrás para hablar de eso con él. 266 00:15:31,278 --> 00:15:32,479 Dile a ese vagabundo rechoncho 267 00:15:32,546 --> 00:15:34,849 Tiene dos semanas, pago completo. 268 00:15:40,354 --> 00:15:42,356 Ah, Hank... 269 00:15:50,465 --> 00:15:53,372 ♪ caminé por la calle como debería hacerlo una buena chica... ♪ 270 00:15:53,425 --> 00:15:54,661 Disculpe, señorita. 271 00:15:54,742 --> 00:15:56,310 Señorita. 272 00:15:56,564 --> 00:15:58,700 - Señorita, tengo una pregunta. - Déjame en paz. 273 00:15:59,010 --> 00:16:00,211 ¡John! 274 00:16:01,055 --> 00:16:02,523 Lo lamento. 275 00:16:02,590 --> 00:16:06,094 ♪ Así que escucha y te lo diré. lo que este tipo me hizo ♪ 276 00:16:06,161 --> 00:16:10,065 ♪ caminé hasta mi casa como debería hacerlo una buena chica ♪ 277 00:16:10,132 --> 00:16:13,636 ♪ Me siguió hasta mi casa como sabía que lo haría ♪ 278 00:16:13,703 --> 00:16:16,839 ¿Esta pequeña banda de ¿El oro pronto estará en tu dedo? 279 00:16:18,241 --> 00:16:19,942 ♪ Y ahora has escuchado la historia ♪ 280 00:16:20,008 --> 00:16:22,811 ♪ De lo que alguien me hizo ♪ 281 00:16:26,214 --> 00:16:29,185 ♪ Y eso es lo que me hizo ♪ 282 00:16:32,622 --> 00:16:35,458 ¿Alguien quiere más albóndigas? 283 00:16:35,523 --> 00:16:37,925 Oh, no podría. Gracias. 284 00:16:37,993 --> 00:16:40,195 Solo quiero a nuestra nueva hija para sentirse como en casa. 285 00:16:40,262 --> 00:16:42,464 Gracias por hacerme sentir tan bienvenido. 286 00:16:42,531 --> 00:16:45,700 Todos los domingos mi Nonna hace albóndigas caseras también. 287 00:16:45,767 --> 00:16:48,470 A decir verdad, yo No cocines mucho italiano. 288 00:16:48,536 --> 00:16:51,673 - Y espero que no lo vuelvas a hacer nunca más. - Qué mal, ¿eh? 289 00:16:52,604 --> 00:16:53,697 Te lo diré, mamá, 290 00:16:53,703 --> 00:16:56,039 tres años comiendo salchichas, 291 00:16:56,078 --> 00:16:58,878 salchicha, cada diferentes tipos de salchichas, 292 00:16:58,981 --> 00:17:02,185 todo lo que hice fue soñar ese guiso de bagre tuyo. 293 00:17:03,351 --> 00:17:05,187 Eso y tú, por supuesto, cariño. 294 00:17:07,123 --> 00:17:10,626 Conocí a un chico italiano. de Palermo antes de la guerra. 295 00:17:10,693 --> 00:17:12,794 - ¿Eso es así? - Mmm-hmm. 296 00:17:12,825 --> 00:17:15,231 Rudy Bussone. ¿Lo recuerdas, J.R.? 297 00:17:15,298 --> 00:17:16,832 Sí, papá. 298 00:17:16,898 --> 00:17:19,868 Trabajó el cultivo del algodón. para el Viejo Phelps un verano. 299 00:17:19,935 --> 00:17:22,638 Su piel se puso tan oscura, todo ese tiempo bajo el sol, 300 00:17:22,704 --> 00:17:24,039 El sheriff pensó que era uno de los negros... 301 00:17:24,106 --> 00:17:26,509 Papi, esa es mi esposa. estás hablando! 302 00:17:27,710 --> 00:17:29,812 No dije que ella fuera una, ¿verdad? 303 00:17:29,878 --> 00:17:33,549 Él no quiso decir nada por ello. ¿Lo hiciste, Ray? 304 00:17:33,615 --> 00:17:36,952 Por supuesto que no lo hizo. el era solo haciendo una conversación, eso es todo. 305 00:17:37,019 --> 00:17:40,356 Bueno, no es una línea de conversación que agradezco. 306 00:17:42,691 --> 00:17:44,627 Mamá Cash, me dice Johnny 307 00:17:44,694 --> 00:17:47,396 tu fuiste quien enseñó él para cantar y tocar la guitarra. 308 00:17:47,463 --> 00:17:48,798 Vamos, cariño. 309 00:17:48,865 --> 00:17:51,901 Escuche a su novia. Confía en mí. 310 00:17:51,967 --> 00:17:53,936 Ella te desgastará, eventualmente. 311 00:17:58,639 --> 00:18:00,542 ♪ Vuelve y vamos jugar una casita ♪ 312 00:18:00,608 --> 00:18:02,144 ♪ Y podemos actuar como lo hacíamos antes ♪ 313 00:18:02,211 --> 00:18:05,280 ♪ Ahora, cariño, vuelve Bebé, ven ♪ 314 00:18:05,347 --> 00:18:07,081 ♪ Vuelve, bebé ♪ 315 00:18:07,148 --> 00:18:10,587 ♪ Vuelve, cariño, quiero para jugar a las casitas contigo ♪ 316 00:18:29,237 --> 00:18:31,439 ♪ Ahora, escúchame bebé ♪ 317 00:18:31,505 --> 00:18:33,474 ♪ Intenta entender ♪ 318 00:18:33,541 --> 00:18:37,713 ♪ Prefiero verte muerta, pequeña chica, que estar con otro hombre ♪ 319 00:18:37,780 --> 00:18:40,316 ♪ Ahora, cariño, vuelve Bebé, ven ♪ 320 00:18:40,383 --> 00:18:42,318 ♪ Vuelve Bebé, ven ♪ 321 00:18:42,385 --> 00:18:46,722 ♪ Vuelve, cariño, quiero para jugar a las casitas contigo ♪ 322 00:18:46,789 --> 00:18:49,058 Puede que haya cometido un error. 323 00:18:49,125 --> 00:18:51,460 El chico no mejora. 324 00:18:51,527 --> 00:18:53,496 Hay algo en él. 325 00:18:54,797 --> 00:18:56,565 Cualquiera puede hacer lo que está haciendo. 326 00:18:56,631 --> 00:18:58,500 Pero la mayoría de la gente lo hace tumbada. 327 00:19:05,072 --> 00:19:06,207 ¿Es seguro salir? 328 00:19:06,274 --> 00:19:07,376 No te preocupes, Hank. 329 00:19:07,442 --> 00:19:09,212 Mis deudas se liquidarán en un día. 330 00:19:09,278 --> 00:19:10,713 Eso has estado diciendo. 331 00:19:11,699 --> 00:19:12,708 Arregla tu alfombra. 332 00:19:12,984 --> 00:19:16,821 Aplaudan las manos y los dedos de los pies haciendo tapping para la estrella del espectáculo, 333 00:19:17,809 --> 00:19:19,778 El guardabosques cantante, 334 00:19:20,056 --> 00:19:23,593 ¡Hank Nieve! 335 00:19:26,261 --> 00:19:27,629 Vamos. 336 00:19:41,377 --> 00:19:43,378 ♪ Perdóname ♪ 337 00:19:43,444 --> 00:19:47,148 - ¿Quieres ir? - Vamos. 338 00:19:47,215 --> 00:19:50,652 ♪ Cuando decimos adiós ♪ 339 00:19:50,720 --> 00:19:57,159 ♪ No te enfades conmigo si lloro ♪ 340 00:19:58,627 --> 00:20:01,964 Chicas, vamos. Vamos. No, no, no. 341 00:20:03,432 --> 00:20:05,668 No. Déjalo recuperar el aliento. 342 00:20:08,570 --> 00:20:09,771 Gran espectáculo. 343 00:20:09,838 --> 00:20:11,205 Las chicas se orinaron en los pantalones. 344 00:20:11,272 --> 00:20:12,541 Gracias. 345 00:20:12,608 --> 00:20:14,210 Obtendremos nuestra opinión. Encuéntrame en el auto. 346 00:20:14,275 --> 00:20:15,477 Sí, señor. 347 00:20:17,279 --> 00:20:21,084 Bueno, tienes bastante efecto en las señoritas. 348 00:20:21,149 --> 00:20:23,451 El manager de Hank Snows, el coronel Tom Parker. 349 00:20:23,519 --> 00:20:26,488 ¡Hank Nieve! Mis padres son grandes admiradores. 350 00:20:26,554 --> 00:20:28,123 Estás fuera de Memphis, ¿no? 351 00:20:28,189 --> 00:20:29,224 Sí, señor. 352 00:20:29,291 --> 00:20:30,926 Bueno, ya sabes, eh... 353 00:20:30,993 --> 00:20:32,694 Hank va a jugar el Orpheum en un par de semanas. 354 00:20:32,762 --> 00:20:35,496 Pondré a tus padres en primera fila. 355 00:20:35,563 --> 00:20:38,233 solo necesito tu dirección y número de teléfono. 356 00:20:38,300 --> 00:20:40,970 Oh, es 462-Alabama, 357 00:20:41,602 --> 00:20:43,839 MU-74103. 358 00:20:45,206 --> 00:20:47,175 Déjame darte un Un pequeño consejo gratuito, hijo. 359 00:20:47,242 --> 00:20:50,378 Y el Coronel nunca sale libre. 360 00:20:50,445 --> 00:20:51,848 Deshazte de los trajes de campesinos. 361 00:20:51,914 --> 00:20:54,049 Consíguete algo nuevo trapos. Algo llamativo. 362 00:20:54,116 --> 00:20:56,452 A las chicas les encantará mucho. 363 00:20:57,985 --> 00:21:01,424 Oh, me gustaría pero no puedo. Realmente permitírselo ahora mismo. 364 00:21:02,558 --> 00:21:05,060 Es costumbre que tu discográfica pague. 365 00:21:05,127 --> 00:21:06,462 Bueno, nos vemos en Memphis. 366 00:21:20,065 --> 00:21:21,533 ¿Tienes hambre? 367 00:21:21,599 --> 00:21:22,667 Hambriento. 368 00:21:24,336 --> 00:21:26,072 ¿Qué tal cenar y ver una película? 369 00:21:27,105 --> 00:21:28,874 Bueno. 370 00:21:28,941 --> 00:21:31,843 Vamos a ver The High y los Poderosos con John Wayne. 371 00:21:31,910 --> 00:21:36,047 Prefiero ver siete Novias para siete hermanos. 372 00:21:36,114 --> 00:21:37,415 Oh, estoy seguro de que lo harías. 373 00:21:37,482 --> 00:21:39,050 ¿Sabes qué? Al diablo. Vamos a hacerlo. 374 00:21:40,184 --> 00:21:42,120 Extraño estar contigo. 375 00:21:42,188 --> 00:21:44,190 - Estamos cerrados. - Ah... 376 00:21:46,428 --> 00:21:47,464 Registros del sol. 377 00:21:49,627 --> 00:21:50,795 Buenas noches, Becky. 378 00:21:50,862 --> 00:21:52,163 ¿Todo bien? 379 00:21:57,669 --> 00:22:01,407 - Te dije que estábamos cerrados. - Está bien. Aquí mismo. 380 00:22:02,674 --> 00:22:03,742 Hola, Becks. 381 00:22:06,211 --> 00:22:08,079 ¿Pepinillos y panecillos Tootsie? 382 00:22:08,146 --> 00:22:09,428 Uf... 383 00:22:09,463 --> 00:22:11,465 - Sabes, ya le dije a Dewey que haría... - No lo hagas. 384 00:22:14,051 --> 00:22:16,020 Está bien. 385 00:22:16,087 --> 00:22:18,190 Estoy en camino. Te veré pronto. 386 00:22:21,058 --> 00:22:22,627 Te lo compensaré. 387 00:22:22,694 --> 00:22:25,263 Date prisa y vete. Cerraré. 388 00:22:26,699 --> 00:22:27,700 Gracias, Marion. 389 00:22:41,313 --> 00:22:44,383 Oye, escucho a Taylor hace un stroganoff malo. 390 00:22:47,018 --> 00:22:48,421 ¿Es eso lo que escuchas? 391 00:22:51,256 --> 00:22:53,091 ¿Crees que deberíamos ponerlos a prueba? 392 00:22:53,157 --> 00:22:54,894 Ya lo hice. Grasiento como el infierno. 393 00:22:54,960 --> 00:22:56,760 - ¿Chuletas de cerdo? - Seco como un hueso. 394 00:22:56,827 --> 00:23:00,031 Y supongo que la manzana el pastel está demasiado condimentado. 395 00:23:00,097 --> 00:23:02,401 Ah, no tienes idea. 396 00:23:11,576 --> 00:23:15,413 El filete de Salisbury, sin embargo, está delicioso. 397 00:23:16,047 --> 00:23:17,283 Está bien. 398 00:23:22,953 --> 00:23:26,491 Entonces, ¿cómo fue que tú y Sam qué hacer en el camino con Elvis? 399 00:23:26,557 --> 00:23:28,527 Mejor de lo que podríamos haber esperado. 400 00:23:29,094 --> 00:23:30,296 Bien. 401 00:23:31,063 --> 00:23:32,364 Vaya. 402 00:23:32,431 --> 00:23:35,499 Estoy tan lleno, mi el vientre está a punto de estallar. 403 00:23:35,567 --> 00:23:37,702 Seguro que desearía que pudiéramos quedarnos más tiempo. 404 00:23:37,769 --> 00:23:39,504 pero tengo que regresar al Instituto. 405 00:23:39,571 --> 00:23:42,573 El pastor Mitchell se ha llevado un brillo para Jerry Lee. 406 00:23:42,641 --> 00:23:44,910 Sentémonos un minuto. 407 00:23:44,977 --> 00:23:46,711 Sólo siéntate. 408 00:23:47,878 --> 00:23:50,348 ¿Por qué no jugamos un juego? 409 00:23:50,415 --> 00:23:53,451 Se llama "Sólo supongamos". 410 00:23:53,518 --> 00:23:56,755 Sólo supón que podrías ser cualquier cosa 411 00:23:56,820 --> 00:23:59,324 aparte de lo que eres ahora. 412 00:24:00,349 --> 00:24:01,484 ¿Peggy May? 413 00:24:03,094 --> 00:24:04,830 No estoy seguro. 414 00:24:05,730 --> 00:24:08,867 Supongamos que sería... 415 00:24:09,867 --> 00:24:10,935 Un tigre. 416 00:24:13,605 --> 00:24:14,606 ¿En realidad? 417 00:24:15,307 --> 00:24:16,674 Me gustan los tigres. 418 00:24:16,741 --> 00:24:19,411 Bueno, ya eres un tigre. 419 00:24:20,746 --> 00:24:22,080 ¿Palanqueta? 420 00:24:22,146 --> 00:24:25,149 Bueno, estaría en uno de esos programas de televisión 421 00:24:25,217 --> 00:24:26,785 Tocando mejor el piano que Jerry Lee. 422 00:24:26,852 --> 00:24:28,954 En tus sueños, primo. 423 00:24:29,019 --> 00:24:32,691 No, estaría en uno de ellos actos de trapecio de circo. 424 00:24:35,093 --> 00:24:36,762 Ya sabes, volando por el cielo. 425 00:24:41,333 --> 00:24:44,036 Recibí una carta hoy. 426 00:24:44,102 --> 00:24:45,638 Del pastor Mitchell. 427 00:24:47,071 --> 00:24:48,973 dijo jerry lee 428 00:24:49,039 --> 00:24:54,645 estaba en el piano haciendo un burla de los himnos del Señor. 429 00:24:54,712 --> 00:24:58,116 Bueno, ahora... Reverendo, yo estuve allí. 430 00:24:58,182 --> 00:24:59,785 Jerry Lee no hizo nada malo. 431 00:24:59,852 --> 00:25:01,453 Hijo... 432 00:25:01,519 --> 00:25:03,254 Has sido expulsado. 433 00:25:05,891 --> 00:25:06,791 Papá... 434 00:25:06,857 --> 00:25:08,659 Papá, ¿no puedes hacer algo? 435 00:25:08,727 --> 00:25:10,696 Lo siento mucho, Jerry Lee. 436 00:25:17,935 --> 00:25:21,272 ¡Lucía, estamos en casa! 437 00:25:24,108 --> 00:25:25,310 Oh, oh. 438 00:25:26,688 --> 00:25:28,055 ¿Claire? 439 00:25:28,278 --> 00:25:29,949 Algo huele bien. 440 00:25:32,416 --> 00:25:34,551 Bueno, la cena está arruinada. 441 00:25:34,618 --> 00:25:35,887 - Hola. - Lo siento, cariño. 442 00:25:35,953 --> 00:25:38,255 Míralo. Era tan perfecto hace horas 443 00:25:38,323 --> 00:25:39,525 cuando se suponía que debías estar en casa. 444 00:25:39,590 --> 00:25:40,891 Bueno, no me di cuenta 445 00:25:40,959 --> 00:25:43,161 que estaba de vuelta en ¡La Fuerza Aérea, Capitán! 446 00:25:43,228 --> 00:25:45,997 Eres un hombre casado ahora. 447 00:25:46,064 --> 00:25:49,500 Sólo porque está casado significa que ¿No puede tomar una cerveza con su hermano? 448 00:25:49,567 --> 00:25:53,137 En realidad, debería ser buscando trabajo, 449 00:25:53,204 --> 00:25:55,006 ahorrando su dinero para pañales. 450 00:25:56,207 --> 00:25:57,443 ¿Pañales? 451 00:25:58,576 --> 00:25:59,912 Te lo iba a decir. 452 00:26:03,013 --> 00:26:04,382 Estoy embarazada. 453 00:26:12,891 --> 00:26:16,194 Tony Curtis es tan soñador con ese pelo negro azabache, 454 00:26:16,260 --> 00:26:19,463 Casarse con Janet Leigh. ¡No es justo! 455 00:26:19,530 --> 00:26:21,365 ¿Estás intentando ponerme celoso, cariño? 456 00:26:21,432 --> 00:26:22,901 Sabes que te soy fiel. 457 00:26:22,968 --> 00:26:24,903 Eres mi propio Tony Curtis. 458 00:26:26,404 --> 00:26:28,205 ¿Cuándo volverás a casa? 459 00:26:28,272 --> 00:26:30,009 Es aburrido aquí sin ti. 460 00:26:30,808 --> 00:26:33,110 Pronto. Muy pronto. 461 00:26:33,178 --> 00:26:35,357 El señor Neal y el señor Phillips Di que cuantos más programas toco, 462 00:26:35,393 --> 00:26:37,060 Cuantos más discos vendemos. 463 00:26:42,153 --> 00:26:44,021 Te extraño. 464 00:26:44,087 --> 00:26:45,557 Yo también te extraño, cariño. 465 00:26:46,824 --> 00:26:50,260 - Se siente muy solo aquí. - ¿Sí? 466 00:26:50,327 --> 00:26:53,365 Ya sabes, escucho historias sobre cantantes de gira. 467 00:26:53,432 --> 00:26:56,501 Oye, apenas tengo tiempo para dormir. 468 00:26:56,567 --> 00:26:59,971 Además, ya tengo una chica. 469 00:27:00,038 --> 00:27:01,906 Trixie, ya es hora de dormir. 470 00:27:01,972 --> 00:27:03,533 Y la estoy mirando ahora mismo. 471 00:27:03,596 --> 00:27:05,002 ... mejor ahorrando su dinero que correr 472 00:27:05,027 --> 00:27:06,572 una factura de larga distancia. 473 00:27:06,577 --> 00:27:09,347 - Vete a la cama, ahora. - Está bien, está bien. 474 00:27:10,182 --> 00:27:11,549 Me tengo que ir. 475 00:27:11,616 --> 00:27:12,850 Llámame mañana. 476 00:27:13,852 --> 00:27:15,921 Buenas noches, cariño. Te amo. 477 00:27:28,638 --> 00:27:29,639 Lirio. 478 00:27:31,102 --> 00:27:32,104 Jésica. 479 00:27:33,137 --> 00:27:34,138 Muchacha. 480 00:27:50,454 --> 00:27:52,824 El niño obtendrá más culo que un asiento de inodoro. 481 00:27:56,560 --> 00:27:57,895 Servicio de habitaciones. 482 00:27:59,497 --> 00:28:01,767 No pedí ningún servicio de habitaciones. 483 00:28:07,204 --> 00:28:09,941 ♪ Bueno, te lo dije, cariño, de vez en cuando ♪ 484 00:28:10,008 --> 00:28:12,509 ♪ Pero simplemente no escuchaste No me harías caso ♪ 485 00:28:12,576 --> 00:28:17,848 ♪ Así que sigo adelante Sí, sigo adelante ♪ 486 00:28:17,915 --> 00:28:20,384 ♪ Has roto tu voto Y todo ha terminado ahora ♪ 487 00:28:20,451 --> 00:28:22,820 ♪ Así que sigo adelante ♪ 488 00:28:23,721 --> 00:28:24,722 ♪ Cambiaste tu final ♪ 489 00:28:24,788 --> 00:28:25,923 ♪ Y no tengo tiempo ♪ 490 00:28:25,990 --> 00:28:27,358 ♪ Para una mujercita atrapada ♪ 491 00:28:27,425 --> 00:28:28,592 ♪ No me hagas caso, ahora ♪ 492 00:28:28,659 --> 00:28:30,862 ♪ Ahora sigo adelante ♪ 493 00:28:30,929 --> 00:28:33,865 ♪ Le hiciste mal a tu papá ♪ 494 00:28:33,932 --> 00:28:36,500 ♪ Bueno, te lo advertí dos veces. Ahora puedes fijar el precio ♪ 495 00:28:36,567 --> 00:28:38,936 ♪ Pero sigo adelante ♪ 496 00:28:45,810 --> 00:28:48,378 ♪ Pero algún día, cariño, cuando tuviste tu obra ♪ 497 00:28:48,445 --> 00:28:50,948 ♪ Vas a querer tu papi pero tu papi dirá ♪ 498 00:28:51,016 --> 00:28:52,884 ♪ Él sigue adelante ♪ 499 00:28:52,951 --> 00:28:55,520 ♪ Te mantuviste alejado demasiado tiempo ♪ 500 00:28:56,354 --> 00:28:57,654 ♪ Ya terminé contigo ♪ 501 00:28:57,721 --> 00:28:59,124 ♪ Lástima que seas azul ♪ 502 00:28:59,190 --> 00:29:01,894 ♪ Sigue adelante ♪ 503 00:29:34,952 --> 00:29:36,820 Buenas tardes, señora. 504 00:29:36,887 --> 00:29:39,857 Soy J.R. Cash. Soy de, eh... 505 00:29:53,470 --> 00:29:55,338 Soy de Fuller Brush Company. 506 00:29:55,405 --> 00:29:59,309 y hoy quisiera para demostrarte... 507 00:30:12,624 --> 00:30:14,858 Sólo dame un minuto para conseguir el... 508 00:30:15,792 --> 00:30:18,928 Plumero de horquilla premium de lujo, 509 00:30:18,995 --> 00:30:21,531 ¡Brillando tus pisos! 510 00:30:21,598 --> 00:30:23,399 Ciertamente eres un gran trabajador. 511 00:30:23,466 --> 00:30:25,268 Sí. Proverbios 28:19 512 00:30:25,336 --> 00:30:29,406 nos dice: "Un hombre que trabaja duro tiene mucha comida, 513 00:30:29,473 --> 00:30:33,610 "pero un hombre que persigue su Las fantasías terminarán en la pobreza". 514 00:30:34,511 --> 00:30:36,347 Estás sudando. 515 00:30:39,015 --> 00:30:43,521 Sólo tengo que encajar esto ahí. 516 00:30:46,757 --> 00:30:48,559 Hace un poco de calor aquí. 517 00:30:48,626 --> 00:30:50,493 No nos dejes caer en la tentación. 518 00:30:50,560 --> 00:30:52,329 Eres todo un estudioso de la Biblia. 519 00:30:52,396 --> 00:30:53,731 ¿Has oído hablar de este? 520 00:30:53,798 --> 00:30:56,901 "Dad, y se os dará, 521 00:30:56,967 --> 00:31:01,838 "buena medida, atado abajo, presionados juntos, 522 00:31:01,905 --> 00:31:05,643 "corre y tiene Los hombres corren a tu seno." 523 00:31:08,678 --> 00:31:10,013 Señora, déjeme ayudarle con eso. 524 00:31:10,079 --> 00:31:12,282 Lo tengo. 525 00:31:12,349 --> 00:31:14,988 Mira, es sólo mi opinión. 526 00:31:15,035 --> 00:31:18,835 pero podrías estar mejor adecuado para otra línea de trabajo. 527 00:31:22,326 --> 00:31:23,694 Eres bueno en esto. 528 00:31:36,340 --> 00:31:37,809 Es horrible. 529 00:31:37,876 --> 00:31:39,408 ¿No ves que hoy no es él mismo? 530 00:31:39,475 --> 00:31:42,079 ♪ Porque esta noche voy a rockea toda nuestra tristeza ♪ 531 00:31:42,146 --> 00:31:44,816 ♪ Escuché la noticia Hay Buen rock esta noche ♪ 532 00:31:44,883 --> 00:31:48,686 Cortar, cortar. Hombre, no lo siento. 533 00:31:54,258 --> 00:31:56,327 Pensé que dijiste jugar Hágalo con corazón, Sr. Phillips. 534 00:31:56,394 --> 00:31:59,597 Sí. Ahora juega con pelotas. 535 00:31:59,664 --> 00:32:01,330 ¿Qué piensas? ¿De trata esta canción, hijo? 536 00:32:01,397 --> 00:32:04,033 Bueno... Rocking, supongo. 537 00:32:04,100 --> 00:32:07,504 ¡No! ¡Joder! 538 00:32:07,571 --> 00:32:10,440 es una canción sobre jodiendo, simple y llanamente, 539 00:32:10,508 --> 00:32:12,443 Bueno, joder a la antigua usanza. 540 00:32:13,543 --> 00:32:14,745 Ahora, espera un segundo... 541 00:32:18,382 --> 00:32:19,450 ¿Eres virgen? 542 00:32:19,515 --> 00:32:20,817 Sí, señor. 543 00:32:22,119 --> 00:32:24,755 Quiero decir, no, señor. 544 00:32:27,558 --> 00:32:29,861 Tomemos cinco. Pausa para fumar. 545 00:32:31,395 --> 00:32:32,829 Vamos a hablar. Vamos. 546 00:32:40,538 --> 00:32:42,172 Muy bien, ya basta. 547 00:32:42,239 --> 00:32:45,576 Hay algo en tu mente hijo, y no es música. 548 00:32:45,643 --> 00:32:47,310 ¿Qué es? 549 00:32:47,377 --> 00:32:49,480 O debería preguntar ¿quién es? 550 00:32:50,414 --> 00:32:52,150 Alguien que eres... 551 00:32:53,149 --> 00:32:55,819 Marion... danos un segundo. 552 00:32:58,722 --> 00:33:00,257 ¿Qué tienes en mente? 553 00:33:00,324 --> 00:33:03,061 Mira, tengo a esta chica, Trixie. 554 00:33:03,594 --> 00:33:04,895 Ajá. 555 00:33:04,962 --> 00:33:07,531 Sólo que no es ella con quien te estás tirando. 556 00:33:07,598 --> 00:33:09,666 Sam, estamos en el camino, quiero decir... 557 00:33:09,732 --> 00:33:12,569 - Estas chicas ellas... - Ajá. 558 00:33:12,636 --> 00:33:16,674 Bueno, la vida en la carretera. Es... Complicado, Elvis. 559 00:33:18,174 --> 00:33:20,444 Pero no significa nada 560 00:33:20,511 --> 00:33:23,181 a menos que lo conviertas en algo. 561 00:33:24,356 --> 00:33:25,656 ¿Entender? 562 00:33:26,317 --> 00:33:27,585 Supongo. 563 00:33:29,019 --> 00:33:30,253 todo lo que estoy diciendo 564 00:33:33,557 --> 00:33:35,126 ¿No eres el único? 565 00:33:37,861 --> 00:33:40,197 Está bien. Muchas gracias... 566 00:33:41,231 --> 00:33:42,666 Te veré el domingo. 567 00:33:44,668 --> 00:33:46,069 Hola a todos. 568 00:33:46,136 --> 00:33:48,973 Becks, ¿no deberías estar en casa descansando? 569 00:33:49,039 --> 00:33:51,675 se supone que debemos ser En el médico a las 2:00. 570 00:33:51,742 --> 00:33:54,278 Oh, cariño, lo siento. 571 00:33:54,344 --> 00:33:55,412 El tiempo se me escapó. 572 00:33:55,479 --> 00:33:57,081 Saluda a Elvis y a los chicos. 573 00:33:57,146 --> 00:33:59,482 - ¿Cómo, señorita Phillips? - Hola, Elvis, ¿cómo estás? 574 00:33:59,549 --> 00:34:01,985 - Bien. Bien. - ¿Te diviertes en el camino? 575 00:34:02,052 --> 00:34:03,654 Sí, señora. 576 00:34:03,721 --> 00:34:05,489 Debe haber sido agradable tener una habitación de motel para ti solo. 577 00:34:05,556 --> 00:34:10,327 Ah, no lo sabría. yo dormí con el Sr. Phillips todo el tiempo. 578 00:34:10,393 --> 00:34:13,429 Chicos, deberíamos volver al trabajo. 579 00:34:13,496 --> 00:34:14,699 Entremos. 580 00:34:23,974 --> 00:34:25,576 Gracias por la charla, Sr. Phillips. 581 00:34:25,641 --> 00:34:28,011 Dime, ¿te importaría venir? ¿A Macy's conmigo más tarde? 582 00:34:28,078 --> 00:34:29,846 Ayúdame a elegir ropa nueva. 583 00:34:30,551 --> 00:34:32,022 Claro, Elvi. 584 00:34:32,116 --> 00:34:32,835 Muy bien, muchachos, 585 00:34:32,906 --> 00:34:34,652 - Tomémoslo desde arriba. - Sam. 586 00:34:36,454 --> 00:34:37,788 El bebé ya viene. 587 00:34:37,855 --> 00:34:39,322 Rápido, Elvi, trae el auto. 588 00:34:39,389 --> 00:34:40,590 Muy bien, vamos. 589 00:34:40,657 --> 00:34:43,094 ¡Mover! ¡Mover! El bebé ya viene. 590 00:34:48,398 --> 00:34:49,599 Te amo. 591 00:34:51,735 --> 00:34:53,037 ¿Sra. Presley? 592 00:34:53,103 --> 00:34:55,938 El manager de Hank Snow, Coronel Tom Parker, aquí. 593 00:34:56,005 --> 00:34:58,608 Vi a tu hijo tocar el Hayride en Shreveport. 594 00:34:58,675 --> 00:35:01,378 Todo un espectáculo. Disculpe. 595 00:35:01,445 --> 00:35:04,982 Camarero, pedí el filete poco hecho. Esto es... 596 00:35:06,750 --> 00:35:08,451 Esto está bien hecho. 597 00:35:08,518 --> 00:35:12,155 Ese no es el tipo de servicio. uno espera del Hotel Peabody. 598 00:35:13,257 --> 00:35:14,258 Disculpe. 599 00:35:14,890 --> 00:35:16,058 Hoteles... 600 00:35:16,360 --> 00:35:19,029 De todos modos, tienes crió a un excelente joven. 601 00:35:19,096 --> 00:35:21,697 Pero estaría abandonado en mis deberes. 602 00:35:21,764 --> 00:35:23,433 como un caballero cristiano 603 00:35:23,500 --> 00:35:25,168 si no te avisé 604 00:35:25,235 --> 00:35:27,905 a las tentaciones del camino. 605 00:35:29,105 --> 00:35:31,540 Ciertamente estaría encantado de discutir 606 00:35:31,608 --> 00:35:33,511 cómo podría ser de utilidad. 607 00:35:33,578 --> 00:35:34,677 Digamos, domingo. 608 00:35:34,744 --> 00:35:36,114 Después de la iglesia. 609 00:35:36,880 --> 00:35:38,181 Te veré entonces. 610 00:36:03,391 --> 00:36:08,598 ... y él dijo: "Hombre, estoy tan jodido ¡Como un pepino en un convento!" 611 00:36:10,031 --> 00:36:12,568 Hombre, eres tanto divertido como tirar de la detención. 612 00:36:15,737 --> 00:36:18,706 Este asunto de los bebés es agotador. 613 00:36:18,774 --> 00:36:20,476 Elvis es el único cosa que me mantiene en marcha. 614 00:36:20,542 --> 00:36:22,745 Sí, bueno, las cosas están cambiando, primo. 615 00:36:22,810 --> 00:36:24,368 Será mejor que estés preparado para ello. 616 00:36:24,407 --> 00:36:26,157 Yo se lo diré a los mejores de BQ. 617 00:36:26,256 --> 00:36:27,845 será mejor que den un paso Listo para el viejo Dewey, hombre. 618 00:36:27,850 --> 00:36:30,118 Hay muchas oportunidades ahí fuera. 619 00:36:30,185 --> 00:36:32,755 Me rompe el culo, Bob Neal promocionando programas. 620 00:36:32,821 --> 00:36:35,024 - Debería ser yo. - Lo sé. 621 00:36:35,091 --> 00:36:37,773 Gran Googa Mooga. 622 00:36:37,843 --> 00:36:40,062 Querido Dios. 623 00:36:40,129 --> 00:36:43,065 esa camisa es mas ruidosa que tu música, hijo. 624 00:36:43,132 --> 00:36:46,835 A las chicas les gusta, eso es seguro. Hola. 625 00:36:46,902 --> 00:36:49,170 Bueno, mi papá seguro que no. 626 00:36:49,237 --> 00:36:52,140 Vamos, hijo. Tienes que Enfréntate a tu viejo. 627 00:36:52,206 --> 00:36:54,576 Esos pantalones no le cubren el culo. 628 00:36:54,643 --> 00:36:56,045 Bueno, ¿qué opina, Sr. Phillips? 629 00:36:56,112 --> 00:36:57,846 La chaqueta cuesta $9,98. 630 00:36:57,913 --> 00:36:59,615 $6.50 por los pantalones. 631 00:36:59,681 --> 00:37:01,549 $12 por los zapatos, y... 632 00:37:01,616 --> 00:37:04,052 Bueno, el señor Bill tirará Este pañuelo te llega gratis. 633 00:37:04,120 --> 00:37:07,022 Oh, es gratis, ¿eh? 634 00:37:07,089 --> 00:37:09,390 ¿Tienes esa cantidad de dinero? 635 00:37:09,458 --> 00:37:11,160 Oh, bueno, no, señor, pero... 636 00:37:11,226 --> 00:37:13,661 Ver al chico gerente detrás del escenario en el Hayride dijo 637 00:37:13,728 --> 00:37:16,064 que tal vez mi sello podría pagarlo. 638 00:37:16,132 --> 00:37:17,133 ¿Lo hizo ahora? 639 00:37:19,000 --> 00:37:21,937 - Bueno, Bob es eh... - Oh, no el Sr. Neal. 640 00:37:22,005 --> 00:37:24,173 Era el manager de Hank Snow. 641 00:37:24,239 --> 00:37:25,308 Coronel algo. 642 00:37:27,377 --> 00:37:28,811 Es un tipo tremendamente agradable. 643 00:37:33,750 --> 00:37:35,083 Apuesto a que lo era. 644 00:37:35,949 --> 00:37:37,849 Hijo... 645 00:37:38,120 --> 00:37:41,656 Vas a conocer a todos tipos de buenos muchachos. 646 00:37:41,723 --> 00:37:45,093 Y no todos van a tener su mejor interés en el corazón. 647 00:37:45,944 --> 00:37:47,046 Recuerda eso. 648 00:37:49,732 --> 00:37:50,967 Te diré qué. 649 00:37:52,100 --> 00:37:54,002 Haré que Lansky lo ponga en cuenta. 650 00:37:55,571 --> 00:37:59,440 Bueno, el cazador furtivo viene detrás El niño es una buena señal. 651 00:37:59,507 --> 00:38:00,776 Mmm-hmm. 652 00:38:02,411 --> 00:38:03,712 ¡Ta-da! 653 00:38:04,746 --> 00:38:06,081 No por mi cuenta. 654 00:38:07,171 --> 00:38:08,240 Entonces sólo los zapatos. 655 00:38:09,250 --> 00:38:11,019 Agente de la oscuridad, 656 00:38:11,621 --> 00:38:12,889 satanás, 657 00:38:13,888 --> 00:38:15,757 déjame encargarte. 658 00:38:17,125 --> 00:38:18,360 Antecristo. 659 00:38:19,293 --> 00:38:20,696 ¡Belcebú! 660 00:38:21,781 --> 00:38:23,498 ¡Engañador! 661 00:38:23,555 --> 00:38:25,279 ¡Destructor! 662 00:38:25,391 --> 00:38:27,094 ¡Siete cabezas y diez cuernos! 663 00:38:28,770 --> 00:38:30,572 Justo aquí. 664 00:38:30,638 --> 00:38:32,607 - Ahora mismo. - Grítalo, hermano. 665 00:38:32,674 --> 00:38:37,079 Quiero que mires a Satanás a los ojos. 666 00:38:37,145 --> 00:38:40,548 y dile: "Yo te reprendo". 667 00:38:40,616 --> 00:38:41,817 "Te reprendo." 668 00:38:41,884 --> 00:38:44,552 "No tienes poder sobre mí." 669 00:38:44,618 --> 00:38:46,321 Aleluya. Amén. 670 00:38:46,388 --> 00:38:47,355 Aleluya. 671 00:38:47,422 --> 00:38:48,991 Aleluya. 672 00:38:49,824 --> 00:38:50,725 Alabado sea el Señor. 673 00:38:50,792 --> 00:38:52,694 - Amén. - Amén. 674 00:38:52,761 --> 00:38:54,096 Hermano Luis, 675 00:38:55,163 --> 00:38:57,732 levanta nuestros corazones en canción 676 00:38:57,799 --> 00:39:00,135 con el himno número 22. 677 00:39:00,203 --> 00:39:02,404 Sólo un paseo más cercano contigo. 678 00:39:02,471 --> 00:39:03,739 Alabado sea Jesús. 679 00:39:05,174 --> 00:39:11,056 ♪ Sólo un paseo más cercano contigo ♪ 680 00:39:12,547 --> 00:39:14,883 Concédelo, Jesús es mi súplica. 681 00:39:14,949 --> 00:39:21,496 ♪ Concédelo, Jesús es mi súplica ♪ 682 00:39:24,200 --> 00:39:31,087 ♪ Caminar diariamente cerca de ti ♪ 683 00:39:32,301 --> 00:39:33,835 Nos vemos por ahí. 684 00:39:35,837 --> 00:39:40,881 ♪ Querido Señor, déjalo ser ♪ 685 00:39:43,712 --> 00:39:45,014 Amén. 686 00:39:53,320 --> 00:39:54,322 Gracias, señora. 687 00:39:56,558 --> 00:39:58,027 Creo que ha vuelto a eso. 688 00:40:00,429 --> 00:40:01,664 Te necesito. 689 00:40:17,880 --> 00:40:19,281 Bebé. 690 00:40:19,348 --> 00:40:21,884 Es un malentendido. No es lo que parece. 691 00:40:21,949 --> 00:40:25,254 Dios puede perdonarte, Jerry Lee. 692 00:40:26,888 --> 00:40:28,089 Pero yo no. 693 00:40:29,824 --> 00:40:31,159 Quiero el divorcio. 694 00:40:31,893 --> 00:40:33,094 Peggy, no... 695 00:40:37,967 --> 00:40:39,368 Lo intenté, primo. 696 00:40:39,435 --> 00:40:41,971 Sinceramente lo intenté con todo en mi corazón. 697 00:40:43,304 --> 00:40:46,074 Es sólo que el Señor tiene Otros planes para mí todavía. 698 00:40:49,210 --> 00:40:51,848 Tal vez estoy destinado a ese asiento en el infierno, después de todo. 699 00:40:52,052 --> 00:40:53,020 ¿Mmm? 700 00:41:04,893 --> 00:41:06,528 Calabaza. 701 00:41:06,594 --> 00:41:07,596 Es negro. 702 00:41:07,663 --> 00:41:08,864 Es negro azabache. 703 00:41:08,929 --> 00:41:09,931 Como Tony Curtis. 704 00:41:12,500 --> 00:41:14,236 No te preocupes, mamá. Se lavará. 705 00:41:19,206 --> 00:41:21,143 - ¿Qué diablos es ese olor? -Vern... 706 00:41:21,210 --> 00:41:23,312 Puedo olerlo subiendo las escaleras. 707 00:41:24,946 --> 00:41:26,113 ¿Qué es esto? 708 00:41:26,181 --> 00:41:27,884 ¿Qué tenemos aquí? ¿Un salón de belleza? 709 00:41:29,917 --> 00:41:32,086 ¿Y qué diablos es todo esto? 710 00:41:32,154 --> 00:41:35,224 El señor Phillips lo compró. para que lo use en el escenario. 711 00:41:35,290 --> 00:41:37,091 ¿Y esto no te huele mal? 712 00:41:37,159 --> 00:41:40,363 Él tratando de comprarlo con ¿Todos estos trapos elegantes y todo eso? 713 00:41:40,429 --> 00:41:42,231 Alégrate de que esté teniendo cierto éxito. 714 00:41:42,297 --> 00:41:44,399 Él está tratando de tomar ventaja del chico. 715 00:41:44,466 --> 00:41:46,935 Estoy tratando de protegerte, chico. ¿Entiendes eso? 716 00:41:47,002 --> 00:41:49,170 Me suena como si simplemente tratando de protegerte. 717 00:41:49,237 --> 00:41:52,174 ¿Protegerme? ¿Qué es? ¿Eso se supone que significa? 718 00:41:52,241 --> 00:41:54,409 Tal vez si sacudieras tu cola Levántate de ese sofá de vez en cuando. 719 00:41:54,476 --> 00:41:56,612 verías un centavo rojo ¡te lo ganaste! 720 00:41:58,246 --> 00:42:00,248 vas a lavar eso mierda de tu cabello 721 00:42:00,315 --> 00:42:02,083 ¡Y vuelve a trabajar en Crown Electric! 722 00:42:02,150 --> 00:42:03,638 - ¡Detener! - Sólo porque firmaste algunos 723 00:42:03,654 --> 00:42:04,415 contrato para mi 724 00:42:04,420 --> 00:42:06,222 ¡No significa que puedas decirme qué hacer! 725 00:42:08,123 --> 00:42:10,025 ¡Maldita sea, Vern! 726 00:42:10,092 --> 00:42:12,094 - Elvis, espera. - ¿"Maldita sea, Vern"? 727 00:42:13,027 --> 00:42:15,063 Oh sí. ¡Maldita sea, Vern! 728 00:43:11,112 --> 00:43:12,146 Sam! 729 00:43:15,211 --> 00:43:16,212 Sam! 730 00:43:23,197 --> 00:43:28,241 ♪ Vamos a alejar toda nuestra tristeza ♪ 731 00:43:28,421 --> 00:43:32,487 Sincronizado y corregido por Dragoniod para -www.addic7ed.com- 731 00:43:33,305 --> 00:43:39,590 Califique este subtítulo en www.osdb.link/4pjvz Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos